1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:01,702 --> 00:00:02,870 - Sabes, todos hemos oído hablar de lo que estábamos haciendo por ese chico. 3 00:00:04,272 --> 00:00:07,175 - Sólo quiero agradecerte por hacerlo feliz. 4 00:00:07,208 --> 00:00:09,377 - Esa es una mujer en advertencia. con un exmarido psicótico. 5 00:00:09,410 --> 00:00:10,944 - Está bajo control. 6 00:00:10,978 --> 00:00:15,049 - Hace 15 años eras una niña. sobreviviendo a duras penas en la calle. 7 00:00:15,083 --> 00:00:16,884 - Departamento de Policía de Chicago. Levanten las manos. 8 00:00:16,917 --> 00:00:18,452 - Estoy orgulloso de ti, Erin. 9 00:00:18,486 --> 00:00:20,721 Eres lo mejor alguna vez me pasó a mí. 10 00:00:20,754 --> 00:00:22,190 - Y ustedes son mi familia. 11 00:00:25,726 --> 00:00:28,729 [sirena aullando] 12 00:00:35,136 --> 00:00:36,937 - Voight, ¿cómo está la tierra firme? ¿te trata? 13 00:00:36,970 --> 00:00:38,872 - Sigue en pie. 14 00:00:38,906 --> 00:00:41,008 - Apuesto a que esta vista nunca envejece. 15 00:00:41,041 --> 00:00:42,476 - 4 de julio, es lo mejor. 16 00:00:42,510 --> 00:00:46,080 Cuando en enero hay 20 grados bajo cero, Sueño con una estación de bomberos con calefacción. 17 00:00:46,114 --> 00:00:47,781 - ¿Dónde está este flotador? 18 00:00:47,815 --> 00:00:49,650 - Estos chicos del club náutico. afirman que tomaron 19 00:00:49,683 --> 00:00:50,984 su barco a pescar 20 00:00:51,018 --> 00:00:52,453 y echaban sus redes para cebo vivo. 21 00:00:52,486 --> 00:00:53,854 - Eh. - Casi se cae por la borda 22 00:00:53,887 --> 00:00:55,223 cuando sacaron esto. 23 00:00:58,126 --> 00:01:00,128 - estoy pensando causas antinaturales. 24 00:01:00,128 --> 00:01:01,929 - Por eso te llamé. 25 00:01:01,962 --> 00:01:03,497 Obtenemos flotadores cada pocos meses, 26 00:01:03,531 --> 00:01:05,899 pero no así. 27 00:01:08,569 --> 00:01:09,737 - Mira eso. 28 00:01:09,770 --> 00:01:12,706 Parece un calibre pequeño. herida de entrada. 29 00:01:12,740 --> 00:01:13,874 Todavía tiene los dientes. 30 00:01:13,907 --> 00:01:15,476 Deberíamos subirlos a ViCAP, 31 00:01:15,509 --> 00:01:17,745 a ver si podemos identificarla de sus registros dentales. 32 00:01:17,778 --> 00:01:19,580 - Si queremos alguna oportunidad real. al identificarla, 33 00:01:19,613 --> 00:01:22,583 vamos a necesitar el resto del cuerpo. 34 00:01:22,616 --> 00:01:24,185 Tienen GPS. 35 00:01:24,218 --> 00:01:26,287 - Oh, tienen mucho más. que eso. 36 00:01:26,320 --> 00:01:28,756 - Volvamos sobre su camino. 37 00:01:30,258 --> 00:01:33,227 [música oscura] 38 00:01:33,261 --> 00:01:41,269 * 39 00:01:45,306 --> 00:01:46,807 Han pasado algunas horas. 40 00:01:46,840 --> 00:01:48,942 Es posible que la actual Barrió el cuerpo más lejos. 41 00:01:48,976 --> 00:01:50,511 - ¿Podemos dárselo? ¿unos minutos más? 42 00:01:50,544 --> 00:01:51,712 - No voy a luchar horas extras, 43 00:01:51,745 --> 00:01:54,182 pero mis chicos solo consiguieron Quedan 15 minutos de aire. 44 00:01:54,182 --> 00:01:55,916 - Muy bien, gracias, Carter. 45 00:01:55,949 --> 00:02:03,324 * 46 00:02:03,357 --> 00:02:04,758 - Mi primer año de patrulla, 47 00:02:04,792 --> 00:02:07,695 Respondí a esta llamada en el parque Douglas. 48 00:02:07,728 --> 00:02:11,699 Un corredor vio una mano que sobresalía de la laguna, 49 00:02:11,732 --> 00:02:14,735 entonces vino una unidad marina y lo escurrió, 50 00:02:14,768 --> 00:02:17,638 y encontraron dos cuerpos más. 51 00:02:17,671 --> 00:02:21,642 - La madre mató a sus dos hijos. 52 00:02:21,675 --> 00:02:25,813 - Sí, ella los ató. con un cable de extensión. 53 00:02:25,846 --> 00:02:29,750 ese tipo de cosas nunca te deja. 54 00:02:29,783 --> 00:02:33,221 - Buzo uno recién localizado. un objeto en el fondo. 55 00:02:33,221 --> 00:02:36,224 [música de suspenso] 56 00:03:03,284 --> 00:03:03,417 . 57 00:03:05,319 --> 00:03:05,686 [música tensa] 58 00:03:08,289 --> 00:03:16,297 * 59 00:03:18,766 --> 00:03:22,303 - Callie, soy Sean. Abrir. 60 00:03:22,336 --> 00:03:23,371 Ella dijo que estaba aquí. 61 00:03:23,404 --> 00:03:24,638 - Sí, no escucho nada. 62 00:03:24,672 --> 00:03:26,840 - Muy bien, a las tres. 63 00:03:26,874 --> 00:03:30,278 Uno, dos... 64 00:03:30,311 --> 00:03:31,979 - Seán. - Callie. 65 00:03:32,012 --> 00:03:33,314 - [sollozando] 66 00:03:33,347 --> 00:03:34,748 - Vamos. 67 00:03:34,782 --> 00:03:35,783 ¿Qué pasó? 68 00:03:35,816 --> 00:03:38,719 - Entonces mi ex, Ritchie, el estaba cargado 69 00:03:38,752 --> 00:03:41,322 y preguntando por andrew y algunas de sus cosas, 70 00:03:41,355 --> 00:03:43,291 y diciendo que andres era su chico también, 71 00:03:43,291 --> 00:03:44,892 y le dije para dormir, 72 00:03:44,925 --> 00:03:46,126 y simplemente se volvió loco. 73 00:03:46,159 --> 00:03:47,828 - Está bien, te llevaremos. al distrito 74 00:03:47,861 --> 00:03:49,096 presentar una orden de protección. 75 00:03:49,129 --> 00:03:51,131 - Una orden de protección no funcionó la primera vez. 76 00:03:51,164 --> 00:03:52,666 un chico como este necesita aprender una lección. 77 00:03:52,700 --> 00:03:54,034 - No, por favor, no lo hagas. 78 00:03:54,067 --> 00:03:55,403 Sólo lo empeorará. 79 00:03:55,436 --> 00:03:57,938 - ¿Tienes algún lugar? ¿Puedes quedarte, familia o amigos? 80 00:03:57,971 --> 00:03:59,607 - Ella no debería tener que irse su propia casa gracias a él. 81 00:03:59,640 --> 00:04:01,775 - Sean, sabes que las probabilidades son él está regresando. 82 00:04:01,809 --> 00:04:03,777 - No, no lo es. 83 00:04:03,811 --> 00:04:08,816 * 84 00:04:11,184 --> 00:04:12,386 - Buenas noticias. 85 00:04:12,420 --> 00:04:15,222 Tanto la cabeza como el cuerpo pertenecen a la misma persona. 86 00:04:15,323 --> 00:04:16,324 - ¿Hubo alguna duda? 87 00:04:16,357 --> 00:04:18,692 - Las piezas que sacan del río Chicago, 88 00:04:18,726 --> 00:04:21,862 nunca se sabe. 89 00:04:21,895 --> 00:04:23,631 Tenía poco más de 20 años. 90 00:04:23,664 --> 00:04:26,900 Y el agua se descompone son difíciles de precisar. 91 00:04:26,934 --> 00:04:28,502 - ¿Hora aproximada de la muerte? 92 00:04:28,536 --> 00:04:31,104 - Mejor suposición, tu víctima murió hace una semana 93 00:04:31,138 --> 00:04:34,342 por estrangulamiento como se indica por el hioides fracturado 94 00:04:34,342 --> 00:04:35,376 en el cuello de la víctima. 95 00:04:35,409 --> 00:04:36,677 - Estos agujeros no son heridas de bala. 96 00:04:36,710 --> 00:04:39,112 - Tienes razón. Fueron hechos con un taladro eléctrico. 97 00:04:39,146 --> 00:04:41,882 Quien mató a esta chica sabía lo que estaban haciendo. 98 00:04:41,915 --> 00:04:45,586 Ellos perforaron agujeros entonces el cuerpo se hundiría. 99 00:04:45,619 --> 00:04:48,088 - [suspiros] 100 00:04:48,121 --> 00:04:50,358 Sólo consíguenos algo 101 00:04:50,358 --> 00:04:53,494 cualquier cosa que podamos usar para identificarla. 102 00:04:55,896 --> 00:04:57,898 M.E. fue capaz de tirar un par de impresiones utilizables 103 00:04:57,931 --> 00:04:59,232 de la mano de nuestra víctima. 104 00:04:59,266 --> 00:05:02,370 La identificación volvió como Victoria Wasson, 26. 105 00:05:02,370 --> 00:05:04,372 ella estaba en el sistema por simple posesión. 106 00:05:04,372 --> 00:05:06,907 - Ella solía ser bailarina. en el club de striptease Deluxe. 107 00:05:06,940 --> 00:05:08,108 - Está en Kingsbury. 108 00:05:08,141 --> 00:05:10,378 Lo asaltaron varias veces cuando estaba en VICE. 109 00:05:10,378 --> 00:05:12,480 Es un local de Outfit, totalmente protegido. 110 00:05:12,513 --> 00:05:15,082 - Entonces, Victoria vio algo. se suponía que ella no debía hacerlo, 111 00:05:15,115 --> 00:05:16,484 y el Outfit la mató por ello. 112 00:05:16,517 --> 00:05:18,419 - Dar la forma al cuerpo. fue perforado lleno de agujeros 113 00:05:18,452 --> 00:05:20,253 así se hundiría, Esa es una gran posibilidad. 114 00:05:20,287 --> 00:05:23,424 - Oye, esta Victoria podría haberlo hecho. se cruzó con todo tipo, 115 00:05:23,457 --> 00:05:26,193 traficantes, acosadores, ex celosos. 116 00:05:26,226 --> 00:05:28,862 Juntemos las piezas, Comience a construir una línea de tiempo. 117 00:05:28,896 --> 00:05:31,198 - Familiar más cercano Es la hermana pequeña de Victoria. 118 00:05:31,231 --> 00:05:33,434 Ella es estudiante de segundo año en CCU. 119 00:05:33,467 --> 00:05:35,669 Ella no debería tener que ver el cuerpo de su hermana así, 120 00:05:35,703 --> 00:05:38,439 Así que Jay y yo haremos la notificación. 121 00:05:38,472 --> 00:05:40,307 - Iré al club de striptease. con Antonio. 122 00:05:40,408 --> 00:05:41,709 - Sí, justo después de llegar al cajero automático. 123 00:05:41,742 --> 00:05:44,545 - Al, ve tú. 124 00:05:44,578 --> 00:05:46,179 - Hank. - ¿Mmm? 125 00:05:47,247 --> 00:05:48,649 - Tengo que ser honesto. 126 00:05:48,682 --> 00:05:51,084 Cada vez que un caso involucra el Outfit, me preocupo un poco. 127 00:05:51,118 --> 00:05:52,920 - No lo seas. 128 00:05:52,953 --> 00:05:54,522 - Te acuerdas son un club social, 129 00:05:54,555 --> 00:05:56,089 y tu padre era miembro allí. 130 00:05:56,123 --> 00:05:57,691 - Nadie va a recibir trato especial. 131 00:05:57,725 --> 00:06:00,428 El equipo está involucrado, golpeamos ellos con todo lo que vamos. 132 00:06:00,428 --> 00:06:03,330 Hasta entonces, Necesito más que especulaciones. 133 00:06:03,431 --> 00:06:04,432 - Bien. 134 00:06:07,034 --> 00:06:08,902 - No nos vimos mucho. 135 00:06:08,936 --> 00:06:14,107 Vickie trabajaba de noche, y tenía clase la mayoría de los días. 136 00:06:14,141 --> 00:06:16,910 - ¿Cuándo fue la última vez? viste a tu hermana? 137 00:06:16,944 --> 00:06:18,178 - El viernes pasado. 138 00:06:18,211 --> 00:06:22,683 Ella llegó a casa y dijo un amigo la estaba volando hacia abajo 139 00:06:22,716 --> 00:06:24,251 a Cabo por una semana. 140 00:06:24,284 --> 00:06:26,787 - ¿Mencionó tu hermana? su nombre? 141 00:06:26,820 --> 00:06:29,356 - Vickie tenía muchos amigos. 142 00:06:29,457 --> 00:06:31,224 chicos que conoció en el trabajo. 143 00:06:31,258 --> 00:06:34,995 Nunca supe sus nombres. 144 00:06:35,028 --> 00:06:37,297 Nuestros padres murieron en un accidente automovilístico. hace seis años, 145 00:06:37,330 --> 00:06:40,668 y...y Vickie dio un paso al frente y decidió 146 00:06:40,701 --> 00:06:42,470 ella iba a cuidar de nosotros dos. 147 00:06:42,470 --> 00:06:44,071 Trabajó en todo tipo de trabajos. 148 00:06:44,104 --> 00:06:48,041 Ella... ella incluso empezó a bailar. en ese club 149 00:06:48,075 --> 00:06:50,077 para ayudarme a pagar la escuela. 150 00:06:51,879 --> 00:06:53,981 - Escuchar. 151 00:06:54,014 --> 00:06:56,584 No nos importa cómo tu hermana vivió su vida. 152 00:06:56,617 --> 00:07:01,054 Sólo nos importa descubrirlo. quien le hizo esto. 153 00:07:04,492 --> 00:07:07,160 - Sabemos que Victoria estaba viendo clientes fuera del club. 154 00:07:07,194 --> 00:07:08,762 solo queremos los nombres de sus clientes habituales. 155 00:07:08,796 --> 00:07:10,363 - ¿Qué crees? ¿Tomo nombres en la puerta? 156 00:07:10,397 --> 00:07:11,632 - Esa no es una mala idea. 157 00:07:11,665 --> 00:07:12,900 Tal vez estacione un par de escuadrones al frente, 158 00:07:12,933 --> 00:07:14,001 mira lo que eso hace para negocios. 159 00:07:14,034 --> 00:07:15,068 - [se burla] 160 00:07:15,102 --> 00:07:16,504 ¿Sabes quién es el dueño de este lugar? 161 00:07:16,504 --> 00:07:18,338 Sí, adelante, haz tus llamadas. 162 00:07:18,371 --> 00:07:19,607 Nosotros haremos el nuestro. 163 00:07:19,640 --> 00:07:22,409 [música de baile sonando] 164 00:07:22,510 --> 00:07:24,277 - Señoras, vamos. 165 00:07:24,311 --> 00:07:26,379 Ayúdanos aquí. 166 00:07:26,413 --> 00:07:27,848 Cuanto más rápido pasemos con esto, 167 00:07:27,881 --> 00:07:29,382 cuanto más rápido regreses para trabajar. 168 00:07:29,416 --> 00:07:31,184 Tengo que pensar que uno de ustedes fue al menos amigable con Victoria, 169 00:07:31,218 --> 00:07:33,854 así que una vez más, ¿Alguna vez mencionó 170 00:07:33,887 --> 00:07:35,623 teniendo un problema con uno de sus clientes? 171 00:07:35,656 --> 00:07:38,792 - Ahora esto es lo que tu compañero de trabajo parecía 172 00:07:38,826 --> 00:07:41,829 cuando la sacaron del río. 173 00:07:46,233 --> 00:07:47,901 ¿Ver? 174 00:07:47,935 --> 00:07:50,538 - [jadeos] 175 00:07:50,538 --> 00:07:55,008 - Ah, alguien tiene corazón. 176 00:07:55,042 --> 00:07:56,544 - Trabajamos los martes juntos. 177 00:07:56,544 --> 00:07:58,378 - Bueno. 178 00:07:58,411 --> 00:07:59,847 - Yo sólo-- no puedo creerle a alguien 179 00:07:59,880 --> 00:08:01,414 Querría hacerle eso. 180 00:08:01,448 --> 00:08:02,883 - Sí. 181 00:08:02,916 --> 00:08:06,053 ¿Conoces a alguien? ¿Quién querría lastimarla? 182 00:08:07,955 --> 00:08:12,626 - ¿Cuál de esos? es el de victoria? 183 00:08:12,660 --> 00:08:14,562 - El de las pegatinas. 184 00:08:14,562 --> 00:08:16,797 - Ah, está bien, gracias. 185 00:08:16,830 --> 00:08:19,800 [música oscura] 186 00:08:19,833 --> 00:08:22,570 * 187 00:08:22,570 --> 00:08:24,437 - Eso es propiedad del club. 188 00:08:24,471 --> 00:08:26,273 ¿Tienes una orden judicial? 189 00:08:26,306 --> 00:08:29,677 - Bueno... es algo así como me parece abierto. 190 00:08:34,582 --> 00:08:38,185 * 191 00:08:38,218 --> 00:08:40,888 Eh. 192 00:08:40,921 --> 00:08:44,057 Oh, te apuesto que estos no fueron usados. para comprar cerveza. 193 00:08:48,328 --> 00:08:50,831 - Sean, todo lo que digo, es un domestico. 194 00:08:50,864 --> 00:08:52,900 deberías mantener una distancia profesional. 195 00:08:52,933 --> 00:08:55,669 - A ver qué dice Platt. 196 00:08:55,703 --> 00:08:57,137 Sargento, ¿Tienes un segundo? 197 00:08:57,170 --> 00:08:58,305 - [risas] 198 00:08:58,338 --> 00:08:59,840 Tengo toda la vida. 199 00:08:59,873 --> 00:09:01,508 Es un hermoso día de otoño, 200 00:09:01,609 --> 00:09:03,076 y tengo el mejor trabajo en el mundo, 201 00:09:03,110 --> 00:09:06,113 y anoche, Encontré esto en la camioneta de Randy. 202 00:09:06,146 --> 00:09:07,815 Anillos de compromiso. 203 00:09:07,848 --> 00:09:11,051 Creo que el perro viejo va a doblar una rodilla. 204 00:09:11,084 --> 00:09:12,285 - Vaya, eso es asombroso. 205 00:09:12,319 --> 00:09:13,353 - Tenemos un problema. 206 00:09:13,386 --> 00:09:15,322 ¿Recuerdas a la mamá de Andrew? 207 00:09:15,355 --> 00:09:17,925 Su ex está causando problemas. y quiero usar su turno 208 00:09:17,958 --> 00:09:19,526 para rastrearlo antes de que las cosas vayan mal. 209 00:09:19,627 --> 00:09:21,294 - Mira eso. 210 00:09:21,328 --> 00:09:24,497 Es como un rayo de sol alrededor de tu dedo. 211 00:09:26,700 --> 00:09:29,036 - Sargento, Entonces ¿estás bien con eso? 212 00:09:30,437 --> 00:09:33,306 - Sí, sí, lo que creas que es mejor. 213 00:09:33,340 --> 00:09:34,407 - voy a armar una foto, enseguida estaré arriba. 214 00:09:34,441 --> 00:09:36,644 - Nos vemos en el auto. - Ey. 215 00:09:36,677 --> 00:09:37,645 - Ey. Sí. 216 00:09:37,678 --> 00:09:39,212 - Hola, Burgess. 217 00:09:39,246 --> 00:09:40,547 - Sargento. 218 00:09:40,648 --> 00:09:43,751 - Te apuesto 20 dólares Me caso antes que tú. 219 00:09:44,852 --> 00:09:47,320 - Está bien, ya veremos. 220 00:09:47,354 --> 00:09:48,689 - Ajá. 221 00:09:50,824 --> 00:09:52,660 - Oye, acabo de hablar. a los delitos financieros 222 00:09:52,660 --> 00:09:55,829 sobre las identificaciones que encontramos en el casillero de Victoria. 223 00:09:55,863 --> 00:09:57,965 Al parecer, han estado buscando por la cara bonita 224 00:09:57,998 --> 00:10:00,167 Detrás de estos check-kiting planes desde hace meses. 225 00:10:00,200 --> 00:10:01,601 Ellos simplemente no lo sabían su verdadero nombre. 226 00:10:01,635 --> 00:10:05,673 Como Jen Turner, ella estafa 35 mil dólares del Citibank. 227 00:10:05,706 --> 00:10:09,176 Como Beth Hampton, 44.000 en el Bank of America. 228 00:10:09,209 --> 00:10:13,213 Y como Lana Del Rio, una genial, Limpiar 56 mil dólares de Chase. 229 00:10:13,246 --> 00:10:15,749 - La conclusión es que ya cobró. más de medio millón de dólares 230 00:10:15,783 --> 00:10:17,317 valor de la falsificación cheques del tesoro. 231 00:10:17,350 --> 00:10:19,319 - Eso es de la vieja escuela. Estafa de vestimenta, 232 00:10:19,352 --> 00:10:21,321 utilizando mujeres jóvenes y atractivas estafar a los banqueros 233 00:10:21,354 --> 00:10:23,523 con ese papel fugazi en lugar de armas. 234 00:10:23,556 --> 00:10:25,092 - Sí, las chicas se quedan con el 10%. 235 00:10:25,125 --> 00:10:26,493 patear el resto a su manejador. 236 00:10:26,526 --> 00:10:28,561 Así es el Outfit mantiene sus manos limpias. 237 00:10:28,595 --> 00:10:31,231 - Entonces, ¿hacemos un bucle? crimen organizado? 238 00:10:31,264 --> 00:10:33,333 - Yo haré la excavación. 239 00:10:33,366 --> 00:10:36,970 - ¿Cuando? 240 00:10:37,004 --> 00:10:41,441 - Tengo que ejecutar mi agenda por ti ahora? 241 00:10:41,474 --> 00:10:42,943 - Mira, En lo que sea que estuviera metida esta chica, 242 00:10:42,976 --> 00:10:44,277 ella no merecía terminar muerto 243 00:10:44,311 --> 00:10:45,278 en el fondo del río. 244 00:10:45,312 --> 00:10:46,479 Sabemos que esto era Outfit, entonces-- 245 00:10:46,513 --> 00:10:48,048 - Así que ahora me lo vas a decir lo que ella hizo 246 00:10:48,081 --> 00:10:51,885 y no merecía, como si no lo se? 247 00:10:51,919 --> 00:10:55,689 - Sólo estoy preguntando qué el plan de juego está aquí. 248 00:10:55,723 --> 00:10:59,392 - Seguir investigando Los asociados conocidos de Victoria. 249 00:11:01,829 --> 00:11:04,197 - [risas suavemente] 250 00:11:04,231 --> 00:11:05,733 Está bien. 251 00:11:05,733 --> 00:11:07,267 - Escuché eso una vez. 252 00:11:07,300 --> 00:11:10,103 - Oye, idiota. ¿Alguien llama al 911? 253 00:11:10,137 --> 00:11:12,239 - Sí, escuché que necesitas ayuda. levantarse de esa silla. 254 00:11:12,272 --> 00:11:15,175 - Yo también te amo. 255 00:11:15,208 --> 00:11:16,744 - Hola, Carlos. 256 00:11:16,744 --> 00:11:18,211 - Hank. 257 00:11:18,245 --> 00:11:20,013 - Hank, toma asiento. 258 00:11:20,047 --> 00:11:21,749 - En realidad, esperaba podríamos hablar en algún lugar 259 00:11:21,749 --> 00:11:24,417 un poco más discreto. 260 00:11:24,451 --> 00:11:26,119 - Este es un club social. 261 00:11:26,153 --> 00:11:27,988 Sea sociable. 262 00:11:28,021 --> 00:11:29,589 - [suspiros] 263 00:11:34,862 --> 00:11:38,198 Se trata de una chica que trabaja. en uno de tus clubes, Deluxe. 264 00:11:40,567 --> 00:11:43,904 - Bueno, se podría decir eso. Soy un socio silencioso. 265 00:11:45,638 --> 00:11:47,440 Escuché que tus chicos ya estaban ahí fuera. 266 00:11:47,474 --> 00:11:49,509 no encontraron ¿Qué necesitaban? 267 00:11:49,542 --> 00:11:51,779 - Tengo algunas preguntas más. 268 00:11:51,812 --> 00:11:53,213 - Mmm. 269 00:11:53,246 --> 00:11:55,515 Bueno, aquí Frank sabe más. sobre el día a día que yo, 270 00:11:55,548 --> 00:11:58,051 y el puede responder cualquier pregunta que tengas. 271 00:12:00,153 --> 00:12:01,188 - ¿Afuera? 272 00:12:01,221 --> 00:12:03,523 - Sí. - Excelente. 273 00:12:03,556 --> 00:12:06,526 [música oscura] 274 00:12:06,559 --> 00:12:09,096 * 275 00:12:09,129 --> 00:12:12,065 La chica que los cobró, 276 00:12:12,099 --> 00:12:14,367 La sacamos del río. 277 00:12:20,841 --> 00:12:23,977 - Vergüenza, hermosa chica como esta. 278 00:12:28,481 --> 00:12:30,450 - Ya no. 279 00:12:30,483 --> 00:12:35,522 * 280 00:12:35,555 --> 00:12:37,557 Mira, franco... 281 00:12:39,492 --> 00:12:41,528 Estoy aquí por cortesía. 282 00:12:41,561 --> 00:12:43,630 Sé que ella estaba enganchada una estafa de cheques 283 00:12:43,663 --> 00:12:47,367 eso posiblemente se remonta hasta aquí. 284 00:12:47,400 --> 00:12:51,872 Ahora cuento contigo siendo sincero conmigo. 285 00:12:51,905 --> 00:12:54,842 necesito un nombre... 286 00:12:54,875 --> 00:12:57,077 o Delitos Financieros va a empezar a investigar 287 00:12:57,110 --> 00:13:00,080 cómo pagas tu alquiler. 288 00:13:00,113 --> 00:13:01,514 * 289 00:13:01,548 --> 00:13:05,652 - Entonces, cualquier dinero en efectivo que esta chica puede o no haberse levantado 290 00:13:05,685 --> 00:13:08,889 a ciertas personas, ¿No estás interesado? 291 00:13:08,922 --> 00:13:11,191 * 292 00:13:11,224 --> 00:13:14,494 - En lo que a mí respecta, ese es el problema de la FDIC. 293 00:13:16,964 --> 00:13:18,565 - Bueno. 294 00:13:20,667 --> 00:13:23,636 [música de suspenso] 295 00:13:23,670 --> 00:13:31,111 * 296 00:13:31,144 --> 00:13:32,645 - Ve. 297 00:13:38,318 --> 00:13:40,453 - Claro. 298 00:13:40,487 --> 00:13:43,323 * 299 00:13:43,356 --> 00:13:45,492 - Puerta de la derecha, adelante. 300 00:13:45,525 --> 00:13:53,533 * 301 00:13:55,802 --> 00:13:57,804 Ve! Ve! Ve. 302 00:14:08,615 --> 00:14:15,588 * 303 00:14:15,622 --> 00:14:17,157 - ¡Ah! 304 00:14:17,190 --> 00:14:19,159 - ¡Ah! [gruñidos] 305 00:14:19,192 --> 00:14:22,162 * 306 00:14:22,195 --> 00:14:24,264 - ¡Ay! ¡Ah! 307 00:14:24,297 --> 00:14:25,632 - Manos arriba. Déjame ver tus manos. 308 00:14:25,665 --> 00:14:27,067 - ¡Ah! 309 00:14:32,305 --> 00:14:33,941 - Haz un movimiento más. 310 00:14:33,941 --> 00:14:35,142 ¡Giro de vuelta! 311 00:14:35,175 --> 00:14:36,409 En tu cara. 312 00:14:36,443 --> 00:14:37,577 Manos detrás de tu espalda. 313 00:14:37,610 --> 00:14:39,246 - ¿Estás bien? 314 00:14:39,279 --> 00:14:40,580 - No. 315 00:14:49,990 --> 00:14:50,123 . 316 00:14:51,691 --> 00:14:52,792 - Charlie Koslow, niño polaco, Creció en Taylor Street. 317 00:14:54,061 --> 00:14:56,396 Era un ejecutor prometedor para el traje. 318 00:14:56,429 --> 00:14:59,299 - Luego le destrozó el cuerpo a un tipo. mandíbula sobre un lugar de estacionamiento, 319 00:14:59,332 --> 00:15:01,568 y el juez le dio cinco años. 320 00:15:01,601 --> 00:15:02,970 Seis meses después de su sentencia, 321 00:15:03,003 --> 00:15:06,006 cabreó a algunos GD, quien dejó caer un plato de 45 libras 322 00:15:06,039 --> 00:15:08,575 sobre su cabeza, poniéndolo en coma durante dos meses. 323 00:15:08,608 --> 00:15:10,543 Su perfil psicológico carcelario dice después de eso, 324 00:15:10,577 --> 00:15:12,745 nunca se recuperó completamente mentalmente. 325 00:15:12,779 --> 00:15:14,047 - ¿Quién nos dio Koslow? 326 00:15:14,081 --> 00:15:15,415 - Ciudadano preocupado. 327 00:15:15,448 --> 00:15:19,319 - Volví a Deluxe y mostró la foto de Koslow. 328 00:15:19,352 --> 00:15:22,255 Ahora, la amiga bailarina de Victoria. Sage dijo que vio a Koslow. 329 00:15:22,289 --> 00:15:25,292 discutiendo con victoria la noche que ella desapareció. 330 00:15:29,162 --> 00:15:30,998 - Entonces, un prometedor ejecutor de la mafia 331 00:15:30,998 --> 00:15:33,333 hace sonar su campana en una pila de pesas de prisión. 332 00:15:33,366 --> 00:15:38,038 Lo siguiente que sabe, la gente deja de tenerle miedo, 333 00:15:38,071 --> 00:15:40,007 entonces el Equipo pone X ejecutor 334 00:15:40,007 --> 00:15:42,309 salir a pastar con un esquema de cheques falsos. 335 00:15:42,342 --> 00:15:45,612 ¿Eres tú? 336 00:15:45,645 --> 00:15:47,214 - Vamos, Charlie, ¿Qué te pasó? 337 00:15:47,247 --> 00:15:51,184 tú y victoria tener una pelea? 338 00:15:51,218 --> 00:15:53,253 - No. 339 00:15:53,286 --> 00:15:57,690 Vickie era... 340 00:15:57,724 --> 00:16:00,027 Nunca la lastimaría. 341 00:16:00,060 --> 00:16:02,262 - Escucha, 342 00:16:02,295 --> 00:16:06,599 cualquier cantidad que tuviera de vuelta de tus cheques falsos, 343 00:16:06,633 --> 00:16:10,470 quiero decir, No fue suficiente matarla. 344 00:16:10,503 --> 00:16:14,041 Mira, si soy tú, Sería sincero y haría un trato. 345 00:16:14,041 --> 00:16:15,508 - ¿Por qué no nos cuentas? sobre la pelea 346 00:16:15,542 --> 00:16:18,911 tú y victoria tenía fuera Deluxe? 347 00:16:20,280 --> 00:16:25,285 - Amigos a veces decirnos la verdad unos a otros. 348 00:16:27,720 --> 00:16:30,290 no me gustó a quién estaba viendo. 349 00:16:30,323 --> 00:16:32,725 - ¿Eso es todo? 350 00:16:32,759 --> 00:16:36,763 No te gustaba su novio ¿O la querías para ti? 351 00:16:38,198 --> 00:16:41,201 Querías que ella fuera ¿Más que una simple chica de cheques? 352 00:16:44,871 --> 00:16:47,840 [música oscura] 353 00:16:47,874 --> 00:16:49,842 * 354 00:16:49,876 --> 00:16:51,844 [llaman a la puerta] 355 00:16:51,878 --> 00:16:55,282 - Jefe, este es el abogado de Koslow, Jim Shelte. 356 00:16:55,315 --> 00:16:57,484 - Tú, deja de hablar. 357 00:16:57,517 --> 00:17:01,388 Voy a necesitar unos minutos solo con mi cliente. 358 00:17:01,421 --> 00:17:03,390 * 359 00:17:03,423 --> 00:17:05,325 - [suspiros] 360 00:17:09,929 --> 00:17:12,932 [charla confusa] 361 00:17:14,534 --> 00:17:16,403 - Hola, Denny, ¿Dónde está tu hermano Ritchie? 362 00:17:16,436 --> 00:17:18,771 Y no digas que no lo sabes, porque se que el se queda contigo 363 00:17:18,805 --> 00:17:20,207 cada vez que está en la ciudad. 364 00:17:20,240 --> 00:17:22,242 - Sí, gracias por hacerme Parece una especie de soplón. 365 00:17:22,275 --> 00:17:24,377 - ¿Qué? ¿Tienes una reputación que defender? 366 00:17:24,411 --> 00:17:26,213 Podemos hacer que parezca mucho peor si no lo haces 367 00:17:26,246 --> 00:17:27,680 Dime dónde está Ritchie. 368 00:17:27,714 --> 00:17:28,981 - No lo he visto en meses. 369 00:17:29,015 --> 00:17:30,117 - Oye, el de tu hermano. 370 00:17:30,150 --> 00:17:31,684 consiguió a su ex esposa Callie bastante conmocionado. 371 00:17:31,718 --> 00:17:34,454 Estamos tratando de hablar con él. antes de que haga algo estúpido. 372 00:17:34,487 --> 00:17:35,888 - Sí, Ritchie te mencionó. 373 00:17:35,922 --> 00:17:38,125 Eres ese policía ¿Haciendo algo con Callie? 374 00:17:39,892 --> 00:17:42,762 ¿Qué clase de hombre se aprovecha? de una mujer afligida? 375 00:17:42,795 --> 00:17:44,597 - Pregúntame eso otra vez. - Romano, sal a caminar. 376 00:17:44,631 --> 00:17:45,965 Roman, sal a caminar. 377 00:17:45,998 --> 00:17:48,000 Romano. 378 00:17:50,437 --> 00:17:54,207 Y tú, ves a Ritchie, llama a ese numero. 379 00:18:02,149 --> 00:18:03,583 - [susurros confusos] [la puerta se abre] 380 00:18:05,152 --> 00:18:07,754 - Consejero. - Sí. 381 00:18:07,787 --> 00:18:11,758 - Bueno, creo que todos podemos estar de acuerdo. no importa cómo miremos esto, 382 00:18:11,791 --> 00:18:14,161 es trágico, y nadie, 383 00:18:14,161 --> 00:18:15,862 menos que nada Sr. Koslow aquí, 384 00:18:15,895 --> 00:18:18,030 quiere provocar la muerte de Victoria Wasson familia más dolor 385 00:18:18,064 --> 00:18:19,999 o hacer perder más tiempo al CPD. 386 00:18:20,032 --> 00:18:24,036 Con eso en mente, Charlie está preparado para confesar. 387 00:18:25,705 --> 00:18:28,040 Pero necesitaremos algunas seguridades. 388 00:18:29,809 --> 00:18:31,010 - ¿De qué estamos hablando? 389 00:18:31,043 --> 00:18:32,179 - Homicidio en lugar de primer grado 390 00:18:32,179 --> 00:18:33,546 y custodia protectora en prisión. 391 00:18:33,580 --> 00:18:34,881 Como sabes, charlie tiene una historia 392 00:18:34,914 --> 00:18:37,650 de ser blanco de pandillas rivales en el interior. 393 00:18:37,684 --> 00:18:40,019 - quiero escúchalo de ti. 394 00:18:43,856 --> 00:18:47,194 [música oscura] 395 00:18:47,194 --> 00:18:48,961 -Vickie... 396 00:18:48,995 --> 00:18:50,563 - ¿Sí? 397 00:18:50,597 --> 00:18:53,566 * 398 00:18:53,600 --> 00:18:57,103 - Ella estaba aguantando 399 00:18:57,204 --> 00:19:00,907 30.000 de los cheques. 400 00:19:00,940 --> 00:19:02,875 Si ella no pagó, Era yo quien iba a... 401 00:19:02,909 --> 00:19:04,611 - Mi cliente entró en pánico. 402 00:19:04,644 --> 00:19:05,712 Ellos pelearon. 403 00:19:05,745 --> 00:19:08,215 No fue premeditado. 404 00:19:08,248 --> 00:19:11,218 * 405 00:19:11,251 --> 00:19:12,752 - Eh. 406 00:19:12,785 --> 00:19:15,255 * 407 00:19:15,288 --> 00:19:17,257 ¿Por qué el repentino ¿cambio de opinión? 408 00:19:17,290 --> 00:19:20,227 - Está enfermo de remordimiento, 409 00:19:20,227 --> 00:19:22,629 y mientras una confesión no traerá el perdón, 410 00:19:22,662 --> 00:19:24,897 tal vez eso traerá algún cierre. 411 00:19:24,931 --> 00:19:27,500 Una búsqueda de esta dirección subirá el barco 412 00:19:27,534 --> 00:19:30,837 y las herramientas que utilizó para deshacerse del cuerpo. 413 00:19:30,870 --> 00:19:38,878 * 414 00:19:41,248 --> 00:19:43,082 - Recibí una confesión de Koslow. 415 00:19:43,115 --> 00:19:45,285 - Fantástico, lo aceptaremos. 416 00:19:45,318 --> 00:19:46,619 - ¿Qué quieres decir? 417 00:19:46,653 --> 00:19:49,155 Hace media hora, estaba diciendo que no lo hizo. 418 00:19:49,256 --> 00:19:51,424 - Cambió de opinión. 419 00:19:51,458 --> 00:19:53,660 - ¿En base a qué? 420 00:19:53,693 --> 00:19:56,128 Un defensor público podría atraparlo fuera de lo que tenemos ahora. 421 00:19:56,162 --> 00:19:58,265 - Supongo que tenemos suerte. Él fue limpio. 422 00:19:58,265 --> 00:20:00,267 - ¿Se sinceró? ¿O su abogado acosado? 423 00:20:00,267 --> 00:20:01,634 haz que tome uno para el equipo? 424 00:20:01,668 --> 00:20:02,902 - Te diré una cosa 425 00:20:02,935 --> 00:20:04,837 quieres ser voluntario para el Proyecto Inocencia? 426 00:20:04,871 --> 00:20:06,072 Te conseguiré ese número. 427 00:20:06,105 --> 00:20:08,875 Ahora mismo, Tenemos un caso que cerrar. 428 00:20:08,908 --> 00:20:11,778 Rollo con el laboratorio criminalístico a esa dirección. 429 00:20:14,781 --> 00:20:17,183 [La bocina del tren suena a lo lejos] 430 00:20:17,216 --> 00:20:18,685 - Obtienes cualquier cosa fuera del taladro? 431 00:20:18,718 --> 00:20:20,587 - Ni siquiera un parcial. 432 00:20:20,620 --> 00:20:22,889 Tengo que asumir a tu chico llevaba guantes. 433 00:20:22,922 --> 00:20:25,825 - Está bien, vamos a la bolsa. Todo, llévalo al laboratorio. 434 00:20:25,858 --> 00:20:27,026 - Gracias. 435 00:20:27,059 --> 00:20:28,761 Oye, ese era el DMV. 436 00:20:28,795 --> 00:20:30,597 La última persona en el barco. estaba registrado en 437 00:20:30,630 --> 00:20:31,831 Murió hace dos años. 438 00:20:31,864 --> 00:20:33,165 Entonces el titulo nunca es transferido, 439 00:20:33,199 --> 00:20:35,134 y todas las tarifas de almacenamiento han sido pagados en efectivo. 440 00:20:35,167 --> 00:20:36,736 - Excelente. - Y no estoy tan seguro 441 00:20:36,769 --> 00:20:38,204 estaba acostumbrado a deshacerse del cuerpo. 442 00:20:38,237 --> 00:20:39,472 - ¿Qué quieres decir? 443 00:20:39,506 --> 00:20:41,674 - Mis técnicos rociaron todo. Cabina y cubierta con luminol. 444 00:20:41,708 --> 00:20:43,343 Ni un solo rastro de sangre. 445 00:20:43,376 --> 00:20:45,478 Si tu asesino usó este barco para transportar el cuerpo, 446 00:20:45,512 --> 00:20:47,314 un cuerpo que fue perforado lleno de agujeros, 447 00:20:47,347 --> 00:20:49,616 De ninguna manera estaría tan impecable. 448 00:20:56,356 --> 00:20:56,489 . 449 00:20:57,724 --> 00:20:58,157 - Buscó el barco. 450 00:20:59,359 --> 00:21:00,593 Técnicos criminales encontrados cero evidencia física 451 00:21:00,627 --> 00:21:03,596 atando a Koslow al barco o al cuerpo de Victoria. 452 00:21:03,630 --> 00:21:05,332 - Tuvieron una semana para limpiarlo. 453 00:21:05,332 --> 00:21:08,335 - El forense dice el camino. el cuerpo fue profanado, 454 00:21:08,335 --> 00:21:11,170 entonces eso sería imposible, Entonces, si este fuera Koslow, él... 455 00:21:11,203 --> 00:21:12,605 - ¿Si? 456 00:21:12,639 --> 00:21:16,343 Él confesó. 457 00:21:16,343 --> 00:21:19,011 - ¿Nos darás un minuto? 458 00:21:23,516 --> 00:21:25,184 Recuerdas el verano ¿Me mudé contigo? 459 00:21:25,217 --> 00:21:28,455 El almacén de transporte de más allá Cermak fue derribado, 460 00:21:28,488 --> 00:21:31,090 y el guardia de turno fue asesinado. 461 00:21:31,123 --> 00:21:33,660 la mitad del barrio vio a tommy posato 462 00:21:33,693 --> 00:21:36,363 en el Festival del Día Italiano cuando sucedió, 463 00:21:36,363 --> 00:21:40,533 y él todavía fue a Joliet por asesinato. 464 00:21:40,567 --> 00:21:42,201 - ¿Y? 465 00:21:42,234 --> 00:21:43,970 - Y no lo sería la primera vez el outfit 466 00:21:44,003 --> 00:21:46,373 envió a alguien río arriba para algo que no hicieron. 467 00:21:46,406 --> 00:21:48,140 - Cuidado con lo que estás insinuando. 468 00:21:48,174 --> 00:21:50,443 - No estoy insinuando nada. 469 00:21:50,477 --> 00:21:54,013 Quien te dio Koslow, te están engañando. 470 00:21:54,046 --> 00:21:57,584 [música tensa] 471 00:21:57,617 --> 00:22:00,152 - Puedo volver. - ¿Qué tienes? 472 00:22:00,186 --> 00:22:01,954 - Manejé la telefonía de Koslow, 473 00:22:01,988 --> 00:22:03,890 y hay un montón de llamadas a Victoria Wasson, 474 00:22:03,923 --> 00:22:05,191 pero lo extraño es que 475 00:22:05,224 --> 00:22:08,495 hay aún más llamadas a Lauren Wasson. 476 00:22:08,528 --> 00:22:10,997 ese es el de victoria hermana menor. 477 00:22:11,030 --> 00:22:12,198 Quiero decir, se parece a Charlie... 478 00:22:12,231 --> 00:22:14,734 él estaba en una relación con ambas chicas. 479 00:22:14,767 --> 00:22:17,404 - ¿Cuál Lauren? olvidé mencionarlo. 480 00:22:17,404 --> 00:22:21,140 * 481 00:22:21,173 --> 00:22:23,776 Lauren, ¿por qué no fuiste sincera? con nosotros desde el principio? 482 00:22:23,810 --> 00:22:25,978 - ya te lo dije todo lo que sé. 483 00:22:26,012 --> 00:22:28,748 - Dejaste fuera la parte. donde estas saliendo con el chico 484 00:22:28,781 --> 00:22:31,918 ¿Quién estafó los cheques del tesoro? con tu hermana, 485 00:22:31,951 --> 00:22:34,521 quien también acaba de confesar a matarla. 486 00:22:34,554 --> 00:22:37,256 - Espera, ¿confesó Charlie? 487 00:22:37,289 --> 00:22:39,125 No, no, de ninguna manera. 488 00:22:39,158 --> 00:22:40,893 - Entonces, ¿qué hay de ti? dinos la verdad entonces? 489 00:22:40,927 --> 00:22:42,729 A menos que quieras a tu novio yendo a prision 490 00:22:42,762 --> 00:22:43,896 por un asesinato que no cometió. 491 00:22:43,930 --> 00:22:45,898 - Está bien, quería decirte, 492 00:22:45,932 --> 00:22:48,868 Lo juro, pero viste lo que le hicieron a Vickie. 493 00:22:48,901 --> 00:22:50,437 - ¿Quiénes son? 494 00:22:50,470 --> 00:22:51,438 ¿Alguien te amenazó? 495 00:22:51,471 --> 00:22:52,439 - No sé sus nombres. 496 00:22:52,472 --> 00:22:53,440 Ellos son... 497 00:22:53,473 --> 00:22:55,341 [exhala] 498 00:22:55,442 --> 00:22:57,009 Bien, mira, todo lo que necesitas saber. 499 00:22:57,043 --> 00:22:59,946 es que charlie estaba conmigo La noche en que Vickie desapareció. 500 00:22:59,979 --> 00:23:01,013 Lo juro. 501 00:23:01,047 --> 00:23:03,082 - ¿Y puedes probar eso? 502 00:23:03,115 --> 00:23:06,453 - Nosotros--fuimos al silencio. cine en Clark, 503 00:23:06,486 --> 00:23:08,455 y luego se quedó a pasar la noche en mi dormitorio. 504 00:23:08,488 --> 00:23:10,623 - ¿Firmó el libro de visitas? en la recepción? 505 00:23:10,657 --> 00:23:12,191 - No se permiten chicos pasadas las 10:00, 506 00:23:12,224 --> 00:23:15,462 Entonces Charlie siempre se escabulle Entra por el garaje. 507 00:23:23,703 --> 00:23:26,673 [música oscura] 508 00:23:26,706 --> 00:23:28,908 * 509 00:23:28,941 --> 00:23:32,512 - Me serví un café. 510 00:23:35,848 --> 00:23:38,284 - ¿Quieres unos zeppoles con eso? 511 00:23:38,317 --> 00:23:42,321 - Realmente no tengo un apetito. 512 00:23:42,354 --> 00:23:44,957 Toma asiento. 513 00:23:44,991 --> 00:23:52,965 * 514 00:23:52,999 --> 00:23:55,001 - ¿Qué quieres saber? 515 00:23:56,603 --> 00:23:58,605 - ¿Quién realmente mató? ¿Victoria Wasson? 516 00:24:00,873 --> 00:24:03,175 No está ahí. 517 00:24:03,209 --> 00:24:08,881 * 518 00:24:08,915 --> 00:24:11,383 Este no es ese tipo de reunión, Frank, vamos. 519 00:24:16,055 --> 00:24:18,224 Quiero decir, tú y yo... 520 00:24:19,592 --> 00:24:20,927 - [suspiros] 521 00:24:22,862 --> 00:24:25,632 - tu y yo tenemos mucha historia. 522 00:24:25,665 --> 00:24:28,901 Siempre he cumplido mi parte del trato hasta ahora. 523 00:24:28,935 --> 00:24:30,903 Dame un nombre. 524 00:24:30,937 --> 00:24:33,239 No iré tras el dinero 525 00:24:33,272 --> 00:24:36,275 pero dime la verdad. 526 00:24:39,078 --> 00:24:42,549 ¿Me das de comer un chivo expiatorio? 527 00:24:42,582 --> 00:24:46,553 - Haznos un favor a todos, ¿Lo harías, eh? 528 00:24:46,586 --> 00:24:49,556 Tienes una confesión de Koslow. 529 00:24:49,589 --> 00:24:52,559 Simplemente confíe en la palabra del niño. 530 00:24:52,592 --> 00:24:59,265 * 531 00:24:59,298 --> 00:25:03,603 - He hecho...muchas cosas. 532 00:25:03,636 --> 00:25:05,972 de lo que no estoy orgulloso. 533 00:25:07,840 --> 00:25:09,576 Enviar a un hombre inocente a prisión 534 00:25:09,576 --> 00:25:12,579 Nunca será uno de ellos. 535 00:25:12,579 --> 00:25:17,750 * 536 00:25:17,784 --> 00:25:20,152 - Jefe, oye. 537 00:25:20,186 --> 00:25:22,722 Platt está en mi trasero sobre sacar a Koslow del calabozo, 538 00:25:22,755 --> 00:25:25,157 frente a un juez para el procesamiento. 539 00:25:25,191 --> 00:25:27,894 - Resultados finales de la autopsia. reemplazó a Victoria Wasson. 540 00:25:27,927 --> 00:25:29,295 Resulta en ese momento de su muerte, 541 00:25:29,328 --> 00:25:30,830 Tenía 16 semanas de embarazo. 542 00:25:30,863 --> 00:25:32,464 - Y la hermana pequeña de Victoria. lauren 543 00:25:32,498 --> 00:25:33,633 Estaba con Charlie Koslow... 544 00:25:33,666 --> 00:25:35,001 - Con quién se estaba tirando. 545 00:25:35,034 --> 00:25:36,903 - La noche que él supuestamente mató a Victoria. 546 00:25:36,936 --> 00:25:40,306 Dos de los compañeros de dormitorio de Lauren confirman que lo vieron allí. 547 00:25:40,339 --> 00:25:43,876 - Está bien, trae a Koslow de regreso aquí, 548 00:25:43,910 --> 00:25:46,112 y decirle a Platt que no lo hemos hecho todavía no lo ha acusado oficialmente. 549 00:25:46,145 --> 00:25:49,015 Aún hay una investigación abierta. 550 00:25:49,048 --> 00:25:53,986 - Sé por qué confesaste al asesinato de Victoria, 551 00:25:54,020 --> 00:25:57,189 porque estabas protegiendo Lauren. 552 00:25:57,223 --> 00:26:01,661 Te comes los cargos, y ella no se lastima, ¿verdad? 553 00:26:01,694 --> 00:26:05,497 - ¿Hablaste con Lauren? 554 00:26:05,531 --> 00:26:07,366 ¿Está bien? 555 00:26:07,399 --> 00:26:09,902 - Sí, está bajo custodia policial. 556 00:26:09,936 --> 00:26:13,439 Yo diría que ahora mismo necesitas Piensa en ayudarte a ti mismo. 557 00:26:15,041 --> 00:26:16,776 -Charlie, sabemos que estabas con Lauren 558 00:26:16,809 --> 00:26:20,546 la noche victoria fue asesinado. 559 00:26:20,647 --> 00:26:22,749 ¿Estás escuchando? 560 00:26:22,782 --> 00:26:25,384 Ey. 561 00:26:25,417 --> 00:26:28,120 Necesitamos saber ¿Quién te metió en esto? 562 00:26:30,256 --> 00:26:33,525 - te lo digo, me matan. 563 00:26:35,194 --> 00:26:38,798 Mejor volver a Stateville. 564 00:26:38,831 --> 00:26:41,467 - ¿Sabías que ¿Victoria estaba embarazada? 565 00:26:41,500 --> 00:26:43,870 [música oscura] 566 00:26:43,903 --> 00:26:47,006 Creemos que ese es el motivo aquí. 567 00:26:47,039 --> 00:26:50,576 Dijiste que no te gustaba el chico con el que estaba saliendo. 568 00:26:50,677 --> 00:26:53,946 Entonces, ¿quién es él, Charlie? 569 00:26:53,980 --> 00:26:56,683 ¿Quién podría ser el padre aquí? 570 00:26:56,683 --> 00:27:01,954 * 571 00:27:01,988 --> 00:27:04,724 -Charlie. 572 00:27:04,757 --> 00:27:06,693 Charlie. 573 00:27:10,697 --> 00:27:13,700 Sé lo manipulador estos tipos pueden serlo. 574 00:27:13,700 --> 00:27:15,868 * 575 00:27:15,902 --> 00:27:17,870 Familia. 576 00:27:17,904 --> 00:27:19,872 Lealtad. 577 00:27:19,906 --> 00:27:23,442 Honor. 578 00:27:23,475 --> 00:27:28,247 Y ellos son-- todas son buenas palabras 579 00:27:28,280 --> 00:27:32,752 hasta que sea su cuello en la cuadra. 580 00:27:32,785 --> 00:27:36,322 No importa qué promesas fueron hechos... 581 00:27:36,355 --> 00:27:39,726 * 582 00:27:39,726 --> 00:27:43,362 Esto no está bien. 583 00:27:43,395 --> 00:27:45,932 Y tengo que decirte, lauren... 584 00:27:49,501 --> 00:27:54,040 Si estás en prisión, 585 00:27:54,073 --> 00:27:58,244 ellos simplemente la verán como un cabo suelto. 586 00:27:58,277 --> 00:28:00,246 Ella nunca estará a salvo. 587 00:28:05,818 --> 00:28:08,287 - Tafani. 588 00:28:08,320 --> 00:28:16,328 * 589 00:28:17,663 --> 00:28:20,666 - ¿Carlo Tafani? 590 00:28:21,901 --> 00:28:26,138 - Victoria estaba durmiendo. con el. 591 00:28:26,172 --> 00:28:29,208 Le dije que nunca te metieras en la cama. con el jefe. 592 00:28:29,241 --> 00:28:31,210 * 593 00:28:31,243 --> 00:28:33,780 - ¿Estás seguro de esto? 594 00:28:33,780 --> 00:28:35,614 - Sí, señor. 595 00:28:37,917 --> 00:28:39,786 -Carlo Tafani. 596 00:28:39,786 --> 00:28:42,554 El es un jefe para El equipo de Bridgeport del equipo. 597 00:28:42,588 --> 00:28:43,823 Vinculado al blanqueo de capitales, 598 00:28:43,856 --> 00:28:46,025 extorsión y sospechas en la desaparicion 599 00:28:46,058 --> 00:28:48,527 de varios testigos en el caso de los secretos familiares. 600 00:28:48,560 --> 00:28:51,163 - Delitos financieros Acabo de enviar un informe 601 00:28:51,197 --> 00:28:54,433 detallando transacciones recientes por la empresa fachada de Tafani, 602 00:28:54,466 --> 00:28:55,802 Vesta Inc. 603 00:28:55,802 --> 00:28:57,669 Ahora uno de los nombres que apareció en el informe 604 00:28:57,703 --> 00:28:59,906 no es otro que la señorita Lana Del Río. 605 00:28:59,939 --> 00:29:02,141 - Bueno, ese es uno de esos. alias que usó Victoria. 606 00:29:02,174 --> 00:29:03,242 - Exactamente. 607 00:29:03,275 --> 00:29:04,911 Ahora, la estafa del cheque pagado en efectivo, 608 00:29:04,944 --> 00:29:07,546 Entonces estoy pensando, ya sabes, silencio dinero. 609 00:29:09,816 --> 00:29:11,951 - Lo recogeré. 610 00:29:11,984 --> 00:29:14,220 - Iré contigo. - No, no lo harás. 611 00:29:14,253 --> 00:29:16,222 - Dijiste que le pegaríamos a este tipo. con todo lo que tenemos. 612 00:29:16,255 --> 00:29:19,658 - Tafani no es el tipo de persona le das un puñetazo en la boca. 613 00:29:19,691 --> 00:29:21,293 - Ahora mismo, él es el sospechoso número uno. 614 00:29:21,327 --> 00:29:22,829 - Por eso voy para hablar con él. 615 00:29:22,829 --> 00:29:23,996 - Hank. 616 00:29:24,030 --> 00:29:25,397 - Sargento. 617 00:29:25,431 --> 00:29:27,066 - Sargento, 618 00:29:27,099 --> 00:29:29,168 si no arrastras a tafani De vuelta aquí con un par de esposas, 619 00:29:29,201 --> 00:29:31,037 Lo haré. 620 00:29:31,070 --> 00:29:35,007 - Eso justo ahí es tu problema. 621 00:29:35,041 --> 00:29:36,375 Sigues hablándome 622 00:29:36,408 --> 00:29:40,412 como si yo fuera el chico que te crió en lugar de tu jefe. 623 00:29:55,962 --> 00:29:56,095 . 624 00:29:57,663 --> 00:29:58,097 [sonando música rock] 625 00:29:59,198 --> 00:30:00,532 - ¿Cómo te va, Ritchie? 626 00:30:00,566 --> 00:30:03,602 - Escucha, hombre, no lo sé. Lo que Callie te dijo. 627 00:30:03,635 --> 00:30:04,837 - Cállate y escúchame. 628 00:30:04,871 --> 00:30:06,538 Te llevaré a la cárcel, 629 00:30:06,572 --> 00:30:08,908 y cuando salgas, voy a encuentra una razón para poner tu trasero 630 00:30:08,941 --> 00:30:11,577 Vuelve ahí hasta que darse cuenta de que cualquier conexión 631 00:30:11,610 --> 00:30:14,947 tenías que llamar Está enterrado con Andrew. 632 00:30:14,981 --> 00:30:17,383 ¿Tu me entiendes? 633 00:30:17,416 --> 00:30:19,551 - Esperar. 634 00:30:19,585 --> 00:30:21,020 Espera, sé que la cagué. 635 00:30:21,053 --> 00:30:23,322 ¿Pero tienes alguna idea? que duro fue esto para mi, 636 00:30:23,355 --> 00:30:24,957 ¿Ver morir a mi hijo? 637 00:30:24,991 --> 00:30:26,225 Simplemente no pude soportarlo. 638 00:30:26,258 --> 00:30:27,726 - Sí, pero lo dejaste. Todo sobre Callie. 639 00:30:27,759 --> 00:30:29,695 - ¿Qué quieres que te diga? Estabas allí para mi familia. 640 00:30:29,728 --> 00:30:31,130 y yo no lo era. 641 00:30:31,163 --> 00:30:34,266 Fuiste un mejor padre que yo. 642 00:30:34,300 --> 00:30:35,868 Enciérrame, golpéame, No me importa. 643 00:30:35,902 --> 00:30:37,469 no hay nada puedes hacer para hacerme sentir 644 00:30:37,503 --> 00:30:41,040 peor de lo que ya lo hago. 645 00:30:41,073 --> 00:30:43,876 - Te quiero en el próximo autobús. a Indianápolis, 646 00:30:43,910 --> 00:30:45,878 y nunca vuelves. 647 00:30:45,912 --> 00:30:47,613 ¿Me oyes? 648 00:30:47,646 --> 00:30:49,048 - Lo entendiste. 649 00:30:49,081 --> 00:30:51,850 - Bien, y ya que obviamente Perdiste el primero, tú... 650 00:30:51,884 --> 00:30:54,753 Oye, estás a 1000 pies. de Callie, 651 00:30:54,786 --> 00:30:57,656 nos aseguraremos nunca ves la luz del día. 652 00:30:57,689 --> 00:31:00,659 [música oscura] 653 00:31:00,692 --> 00:31:05,364 * 654 00:31:06,432 --> 00:31:09,435 [niños gritando juguetonamente] 655 00:31:11,637 --> 00:31:13,505 -Carlo. 656 00:31:13,539 --> 00:31:15,141 - Está bien, Cheech. 657 00:31:19,511 --> 00:31:22,181 ¿Qué está sucediendo? 658 00:31:23,449 --> 00:31:25,484 - Necesito que vengas conmigo. 659 00:31:25,517 --> 00:31:26,953 - Se trata de esa cosa en Deluxe? 660 00:31:26,986 --> 00:31:28,955 pensé franco te dio lo que querías. 661 00:31:28,955 --> 00:31:31,123 - Lo que Frank me dio fue la evasión. 662 00:31:31,157 --> 00:31:32,524 Espero que seas más inteligente. 663 00:31:32,558 --> 00:31:33,960 - Taylor, ven aquí, cariño. 664 00:31:33,993 --> 00:31:35,962 Ven aquí, cariño. 665 00:31:35,962 --> 00:31:37,463 Ven aquí. 666 00:31:37,496 --> 00:31:39,265 Esta es mi nieta Taylor. 667 00:31:39,298 --> 00:31:40,666 Este es mi amigo Hank. Saluda. 668 00:31:40,699 --> 00:31:43,269 - Hola, cariño. - Hola. 669 00:31:43,302 --> 00:31:45,204 - Cheech, asegúrate ella llega bien a casa. 670 00:31:45,237 --> 00:31:46,805 Te veré en un rato, ¿vale, cariño? 671 00:31:46,838 --> 00:31:48,840 - Bueno. - Está bien, te amo. 672 00:31:48,874 --> 00:31:51,477 - Yo también te amo. 673 00:31:51,510 --> 00:31:53,845 - Está bien, siempre quise hacerlo. mira donde trabajas. 674 00:31:53,879 --> 00:31:55,247 - Vamos. 675 00:31:55,281 --> 00:31:56,648 Si no recuerdo mal, 676 00:31:56,682 --> 00:32:00,852 tu viejo También trabajó el día 21. 677 00:32:00,886 --> 00:32:03,222 - Él murió aquí también, ¿recuerdas? 678 00:32:03,255 --> 00:32:05,357 - Sí. Mmm. 679 00:32:05,391 --> 00:32:07,593 Tiene que ser duro. 680 00:32:07,626 --> 00:32:08,727 Quiero decir, aquí estás, 681 00:32:08,760 --> 00:32:10,529 dondequiera que mires, algo para recordarte 682 00:32:10,562 --> 00:32:12,664 de lo que le pasó. 683 00:32:12,698 --> 00:32:13,765 [suspiros] 684 00:32:13,799 --> 00:32:16,768 Pero... 685 00:32:16,802 --> 00:32:19,638 No hay duda de que estaría orgulloso. 686 00:32:22,908 --> 00:32:25,911 [risas] 687 00:32:28,014 --> 00:32:30,482 -Ah. 688 00:32:30,516 --> 00:32:31,850 [la puerta se cierra] 689 00:32:35,354 --> 00:32:38,124 -Victoria Wasson. 690 00:32:38,157 --> 00:32:41,360 - Vengo aquí de buena fe, 691 00:32:41,393 --> 00:32:43,062 montar un espectáculo para sus compañeros oficiales 692 00:32:43,095 --> 00:32:46,398 para que no piensen que eres comprometida por nuestra amistad, 693 00:32:46,432 --> 00:32:48,500 y eso es ¿Qué quieres preguntarme? 694 00:32:48,534 --> 00:32:49,801 - Te la estabas tirando. 695 00:32:49,835 --> 00:32:53,305 - Hank, soy dueño de clubes. 696 00:32:55,041 --> 00:32:57,843 Tengo muchos amigos. 697 00:32:57,876 --> 00:33:02,114 - Excepto este estaba cargando a su hijo. 698 00:33:02,148 --> 00:33:05,317 El médico forense determinó ella estaba embarazada de 16 semanas 699 00:33:05,351 --> 00:33:08,054 cuando fue estrangulada. 700 00:33:08,054 --> 00:33:11,090 estoy pensando ella quería quedárselo, 701 00:33:11,123 --> 00:33:14,126 y se que no hay manera 702 00:33:14,160 --> 00:33:16,195 que te arriesgarías arruinando tu vida hogareña, 703 00:33:16,228 --> 00:33:19,865 avergonzando a su esposa e hijos. 704 00:33:19,898 --> 00:33:22,634 También explica los 20 mil dólares. se la diste de tu S-Corp. 705 00:33:22,668 --> 00:33:24,903 - Oye, le di regalos. 706 00:33:24,936 --> 00:33:27,373 Le regalé algunas joyas. Nunca le di 20 de los grandes. 707 00:33:27,406 --> 00:33:30,409 - Sí, bueno... 708 00:33:32,644 --> 00:33:35,247 los registros bancarios contar una historia diferente. 709 00:33:38,550 --> 00:33:39,618 - Mmm. 710 00:33:39,651 --> 00:33:42,254 - Entonces le pagaste. para abortar. 711 00:33:42,288 --> 00:33:44,490 - Mmm. - Ella no mordería. 712 00:33:44,523 --> 00:33:48,394 Sólo queda una jugada: La chica tiene que irse. 713 00:33:48,427 --> 00:33:52,364 - Una cosa: no podría serlo. el padre de ese niño. 714 00:33:52,398 --> 00:33:56,001 - Carlo, podemos conseguir tu ADN. y coincidir con su hijo por nacer. 715 00:33:56,102 --> 00:33:57,603 - Bueno, ahórrese el problema. 716 00:33:57,636 --> 00:34:00,106 Llame a mi médico. 717 00:34:00,139 --> 00:34:04,743 me hice una vasectomia hace cinco años, 718 00:34:04,776 --> 00:34:08,114 y puedo demostrarlo. 719 00:34:08,114 --> 00:34:09,681 Ahora, ¿hemos terminado? 720 00:34:09,715 --> 00:34:11,217 Porque realmente me gustaría volver con mi nieta, 721 00:34:11,250 --> 00:34:12,451 Pasa la noche con ella. 722 00:34:12,484 --> 00:34:15,121 solo puedo verla una vez por semana. 723 00:34:15,121 --> 00:34:16,355 [llaman a la puerta] 724 00:34:16,388 --> 00:34:18,390 Disculpe. 725 00:34:18,424 --> 00:34:20,426 - Hay algo necesitas ver. 726 00:34:22,428 --> 00:34:25,331 Entonces resulta que el único otro persona autorizada para transferir dinero 727 00:34:25,364 --> 00:34:29,135 fuera de la cuenta de Tafani es el abogado, Jim Shelte. 728 00:34:29,135 --> 00:34:32,738 - Necesitan a alguien enviar el soborno, pagar la fianza. 729 00:34:32,771 --> 00:34:34,140 Eso es lo que hacen esos tipos. 730 00:34:34,140 --> 00:34:35,507 - Hay más que eso. 731 00:34:35,541 --> 00:34:37,609 yo tenia raton gestionar las finanzas de Shelte. 732 00:34:37,643 --> 00:34:39,945 - Escucha esto, si Shelte cobra. 600 la hora, 733 00:34:39,978 --> 00:34:41,380 el esta todavia viviendo más allá de sus posibilidades. 734 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 el chico va a través de un desagradable divorcio. 735 00:34:43,014 --> 00:34:44,516 el tiene deuda hasta los ojos, 736 00:34:44,550 --> 00:34:46,252 un condominio, un auto... 737 00:34:46,285 --> 00:34:48,787 - barco, un Bertram de 55 pies 738 00:34:48,820 --> 00:34:50,789 el mantiene registrado en New Buffalo, Michigan. 739 00:34:50,822 --> 00:34:52,458 - Sí, parece que a él también le gusta. para vivirlo 740 00:34:52,491 --> 00:34:53,792 Estilo de servicio de habitaciones. 741 00:34:53,825 --> 00:34:55,727 Mantiene una reserva permanente en el Hotel W. 742 00:34:55,761 --> 00:34:57,963 Bueno, ha estado chocando allí. desde que su esposa 743 00:34:57,996 --> 00:35:02,434 lo echó, Entonces accedí a las imágenes de seguridad. 744 00:35:02,468 --> 00:35:03,635 en el hotel. 745 00:35:03,669 --> 00:35:05,003 [tipos, pitidos] 746 00:35:06,738 --> 00:35:09,708 Y mira quién lo ha estado visitando. el último mes. 747 00:35:09,741 --> 00:35:12,077 Nuestra D.O.A. 748 00:35:12,178 --> 00:35:15,080 [música dramática] 749 00:35:36,235 --> 00:35:36,368 . 750 00:35:37,569 --> 00:35:39,004 [llaman a la puerta] 751 00:35:46,312 --> 00:35:47,779 - ¿Dónde está mi cliente? 752 00:35:47,813 --> 00:35:49,448 - ¿Cuál? 753 00:35:49,481 --> 00:35:50,616 Has tenido un día ocupado. 754 00:35:50,649 --> 00:35:52,718 tal vez deberíamos asignarle una plaza de aparcamiento. 755 00:35:52,751 --> 00:35:53,719 - [risas] - Ya hemos hablado de esto. 756 00:35:53,752 --> 00:35:55,554 desde todos los ángulos, 757 00:35:55,587 --> 00:35:57,223 y simplemente no podemos entender 758 00:35:57,256 --> 00:36:01,327 ¿Por qué Charlie Koslow? Querría asesinar a Victoria. 759 00:36:01,360 --> 00:36:02,428 [la puerta se abre] 760 00:36:10,068 --> 00:36:12,338 - ¿De qué diablos se trata esto? 761 00:36:12,371 --> 00:36:14,440 - Estás en mucho de problemas, Consejero. 762 00:36:14,473 --> 00:36:17,042 Parece que entraste en pánico un poquito 763 00:36:17,075 --> 00:36:18,644 cuando encontraste Victoria estaba embarazada. 764 00:36:18,677 --> 00:36:20,812 Éste es mi favorito. 765 00:36:20,846 --> 00:36:22,981 Entonces le pagaste 20 mil dólares. del dinero del jefe 766 00:36:23,014 --> 00:36:25,784 solo para hacer el problema vete. 767 00:36:25,817 --> 00:36:29,388 - No quisiste para mantener a ese bebé, 768 00:36:29,421 --> 00:36:31,523 pero Victoria quiso quedárselo, 769 00:36:31,557 --> 00:36:33,592 así que la sacaste a una ubicación remota, 770 00:36:33,625 --> 00:36:35,327 Le dije que ibas a Cabo. 771 00:36:35,361 --> 00:36:36,695 Es un buen toque. 772 00:36:36,728 --> 00:36:39,298 Y luego la estrangulaste la taladró llena de agujeros, 773 00:36:39,331 --> 00:36:42,301 pequeño truco que aprendiste de tus clientes de la mafia, 774 00:36:42,334 --> 00:36:47,539 y sales en tu Bertram para deshacerse del cuerpo. 775 00:36:50,008 --> 00:36:54,746 - Todo lo que tienes es, en el mejor de los casos, circunstancial. 776 00:36:54,780 --> 00:36:58,049 - Como yo lo veo, tienes dos opciones: 777 00:36:58,083 --> 00:37:02,721 uno, te encargas del asesinato ahora mismo, 778 00:37:02,754 --> 00:37:06,292 sin trato, sin garantías, 779 00:37:06,325 --> 00:37:09,795 o dos, sal por esa puerta... 780 00:37:11,697 --> 00:37:15,066 y tu sabes ¿Qué va a pasar? 781 00:37:15,100 --> 00:37:18,570 - Espera un minuto. - ¿Qué va a ser? 782 00:37:18,604 --> 00:37:21,573 [música tensa] 783 00:37:21,607 --> 00:37:29,615 * 784 00:37:32,217 --> 00:37:34,152 - Creo que me iré ahora. 785 00:37:34,185 --> 00:37:35,153 - De ninguna manera. 786 00:37:35,186 --> 00:37:37,456 - Erín. 787 00:37:37,489 --> 00:37:41,460 - Buena suerte con la investigación. 788 00:37:41,493 --> 00:37:48,734 * 789 00:37:48,767 --> 00:37:50,769 - Lo teníamos. 790 00:37:53,539 --> 00:37:55,507 [suena la alarma del coche] 791 00:37:55,541 --> 00:37:58,577 ¡Oye! 792 00:37:58,610 --> 00:38:00,579 Esto no ha terminado. 793 00:38:00,612 --> 00:38:02,781 Voy a asegurarme de que bajes por el asesinato de Victoria. 794 00:38:02,814 --> 00:38:03,782 - Ya te lo dije. 795 00:38:03,815 --> 00:38:05,584 Tienes a tu chico bajo custodia por eso. 796 00:38:05,617 --> 00:38:08,219 Su nombre es Charlie Koslow. 797 00:38:08,253 --> 00:38:10,822 - Jimmy, ¿por qué no te subes? 798 00:38:12,624 --> 00:38:13,892 [suena la alarma del coche] 799 00:38:13,925 --> 00:38:16,895 [música oscura] 800 00:38:16,928 --> 00:38:24,936 * 801 00:38:42,488 --> 00:38:44,155 - Oye. 802 00:38:48,293 --> 00:38:50,562 vamos, Te acompañaré hasta la salida. 803 00:38:54,766 --> 00:38:56,267 - [exhala] 804 00:38:57,669 --> 00:39:00,639 [sonando música rock] 805 00:39:00,672 --> 00:39:03,074 * 806 00:39:03,108 --> 00:39:04,109 - Disculpe. 807 00:39:04,142 --> 00:39:06,445 - [risas suavemente] 808 00:39:06,478 --> 00:39:07,679 - ¿Puedo conseguir un Manhattan? 809 00:39:07,713 --> 00:39:09,214 - Sí. 810 00:39:09,247 --> 00:39:13,284 * 811 00:39:13,318 --> 00:39:15,654 Sabes, mencionaste el verano en el que te mudaste... 812 00:39:18,890 --> 00:39:23,194 Lo que no sabías sobre Tommy Posato, 813 00:39:23,228 --> 00:39:26,998 Lo que nadie sabía es que 814 00:39:27,032 --> 00:39:31,202 A Tommy le gustaban las chicas menores de edad. 815 00:39:31,236 --> 00:39:33,672 y niñas de tierna edad. 816 00:39:35,874 --> 00:39:36,908 - Aquí tienes, Hank. 817 00:39:36,942 --> 00:39:38,076 - Gracias. 818 00:39:38,109 --> 00:39:40,746 * 819 00:39:40,779 --> 00:39:45,617 El Equipo se enteró, y le dieron a elegir. 820 00:39:45,651 --> 00:39:49,921 .22 en la parte posterior de la cabeza 821 00:39:49,955 --> 00:39:52,023 o tomar la culpa por uno de sus robos 822 00:39:52,057 --> 00:39:54,460 y vete a Joliet. 823 00:39:54,460 --> 00:39:58,630 * 824 00:39:58,664 --> 00:40:00,499 Erin... 825 00:40:05,637 --> 00:40:08,173 no siempre voy para explicar lo que hago, 826 00:40:08,206 --> 00:40:10,341 y no siempre estás Me voy a gustar por eso, 827 00:40:10,375 --> 00:40:13,378 pero...solo... 828 00:40:14,480 --> 00:40:15,981 Yo... 829 00:40:17,683 --> 00:40:20,385 Nunca olvides que te amo. 830 00:40:22,420 --> 00:40:25,390 [música conmovedora] 831 00:40:25,423 --> 00:40:29,861 * 832 00:40:29,895 --> 00:40:31,797 - ¡Callie! 833 00:40:31,830 --> 00:40:32,931 ¿Callie? 834 00:40:32,964 --> 00:40:36,167 - [lloriqueando] 835 00:40:36,201 --> 00:40:37,469 - Oh, no, ¿estás bien? 836 00:40:37,503 --> 00:40:38,537 - Sí. - Callie, ¿qué pasó? 837 00:40:38,570 --> 00:40:39,738 - Ritchie, Ritchie. 838 00:40:39,771 --> 00:40:42,007 - Ritchie... ¿dónde está? - Él fue por allí. 839 00:40:42,040 --> 00:40:43,475 - hacer rodar una ambulancia, solicitud de respaldo. 840 00:40:43,509 --> 00:40:44,810 - Hola, romano, ¿a dónde vas? 841 00:40:44,843 --> 00:40:47,112 - Hazlo. 842 00:40:47,145 --> 00:40:48,747 - 21-13, plantilla, rodar una ambulancia 843 00:40:48,780 --> 00:40:50,281 hasta 1932 Pozos del Sur. 844 00:40:50,315 --> 00:40:52,584 Aquí, presione. 845 00:40:52,618 --> 00:40:54,753 [perro ladrando] 846 00:40:54,786 --> 00:40:57,756 [música de suspenso] 847 00:40:57,789 --> 00:41:04,095 * 848 00:41:04,129 --> 00:41:05,864 - ¡Policía de Chicago, deténgase! 849 00:41:05,897 --> 00:41:08,567 [disparo] - [gruñidos] 850 00:41:08,600 --> 00:41:16,608 * 851 00:41:28,920 --> 00:41:30,622 - ¡Déjame ver tus manos! 852 00:41:30,656 --> 00:41:31,723 ¡Déjame ver tus manos! 853 00:41:31,757 --> 00:41:32,758 - ¡Romano! 854 00:41:32,791 --> 00:41:34,960 - Por aquí. 855 00:41:34,993 --> 00:41:37,629 - Escuché disparos. 856 00:41:37,663 --> 00:41:38,797 - Le dije que parara. 857 00:41:40,866 --> 00:41:44,069 - Oh, Sean, está muerto. 858 00:41:44,102 --> 00:41:47,205 - Me apuntó con un arma. 859 00:41:47,238 --> 00:41:49,407 - No, veo un teléfono. No veo un arma. 860 00:41:49,440 --> 00:41:51,476 * 861 00:41:51,577 --> 00:41:53,144 Sean, no veo un arma. 862 00:41:53,178 --> 00:41:56,381 - Te juro que estaba en su mano. 863 00:41:56,414 --> 00:42:04,455 * 864 00:42:04,489 --> 00:42:07,158 [teléfono zumbando] 865 00:42:10,596 --> 00:42:11,630 - Voight. 866 00:42:11,663 --> 00:42:14,299 - Sargento, tenemos un problema. 867 00:42:14,332 --> 00:42:18,003 [música dramática] 868 00:42:55,707 --> 00:42:58,710 [lobo aúlla]